Facebook measurement errors have led some brands to question their investments and agencies to recalibrate their content evaluations.